1
00:00:07,090 --> 00:00:09,091
(נושא אפי מתנגן)

2
00:00:09,092 --> 00:00:11,970
♪ ♪

3
00:01:03,188 --> 00:01:04,981
♪ ♪

4
00:01:30,017 --> 00:01:38,017
סנכרון ותיקונים על ידי ארנב דבש
www.addic7ed.com

5
00:01:46,652 --> 00:01:48,445
(ציוץ ציפורים)

6
00:01:53,367 --> 00:01:55,160
(מתפתל)

7
00:01:56,703 --> 00:01:58,038
{an8}(סוס שכנים)

8
00:01:58,872 --> 00:02:01,207
-מחר טוב, ליידי ריאה.
- בן דוד.

9
00:02:01,208 --> 00:02:03,739
מהי המחצבה של היום?
אַרנֶבֶת?

10
00:02:04,128 --> 00:02:07,422
- צבי.
- אה. אתגר משובח.

11
00:02:07,423 --> 00:02:08,799
דואגים לחברה כלשהי?

12
00:02:08,883 --> 00:02:10,134
אני מעדיף לרכוב לבד.

13
00:02:11,761 --> 00:02:13,888
מזל טוב לך.

14
00:02:22,104 --> 00:02:23,189
(ציפורים צווחות)

15
00:02:51,592 --> 00:02:54,720
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)

16
00:02:54,804 --> 00:02:57,848
(סוס נוחר)

17
00:03:00,684 --> 00:03:02,019
בעל.

18
00:03:06,774 --> 00:03:09,652
מה מביא אותך לעמק?

19
00:03:13,447 --> 00:03:17,451
או שבאת סוף סוף לסיים
הנישואים שלנו?

20
00:03:18,911 --> 00:03:21,538
הכבשה של העמק אולי מוכנה,

21
00:03:21,539 --> 00:03:23,832
גם אם אני לא.

22
00:03:23,833 --> 00:03:26,919
הכבשים שלנו יפות יותר, אחרי הכל.

23
00:03:28,295 --> 00:03:32,174
או אולי לאחיך יש ב
התמלא לאחרונה בחברה שלך.

24
00:03:32,258 --> 00:03:35,177
השליך אותך הצידה
לטובת ילדה קטנה.

25
00:03:39,640 --> 00:03:41,141
(סוס נוחר)

26
00:03:42,268 --> 00:03:43,894
מה תעשה עכשיו?

27
00:03:44,687 --> 00:03:47,939
האם תכה את הילד?

28
00:03:47,940 --> 00:03:49,149
אוֹ?

29
00:03:51,318 --> 00:03:53,112
♪ ♪

30
00:04:00,160 --> 00:04:02,705
- (בכיינים של סוס)
- (ריאה רוטנת)

31
00:04:11,922 --> 00:04:15,550
♪ ♪

32
00:04:15,551 --> 00:04:18,470
(ריאה מתכווצת, מייבבת)

33
00:04:38,532 --> 00:04:40,367
ידעתי שאתה לא יכול לסיים.

34
00:04:42,411 --> 00:04:43,495
קרייבן!

35
00:04:46,957 --> 00:04:48,542
♪ ♪

36
00:04:48,626 --> 00:04:50,210
(ריאה מתנשפת)

37
00:04:51,879 --> 00:04:54,006
(צעקה לא ברורה)

38
00:04:56,383 --> 00:04:58,219
(גלים מתנפצים)

39
00:05:07,561 --> 00:05:09,855
(מתנקם)

40
00:05:12,191 --> 00:05:13,567
{an8}(מתכופף)

41
00:05:18,572 --> 00:05:20,449
(המלך ויסריס נאנק)

42
00:05:22,576 --> 00:05:24,954
תודה לך.

43
00:05:30,793 --> 00:05:33,545
♪ ♪

44
00:05:47,559 --> 00:05:49,060
(גשם יורד)

45
00:05:49,061 --> 00:05:51,188
(רעם רועם)

46
00:06:05,619 --> 00:06:07,246
רגע.

47
00:06:15,004 --> 00:06:17,131
אני לא רוצה לראות אותך הולך.

48
00:06:19,550 --> 00:06:21,426
זו החלטת המלך.

49
00:06:21,427 --> 00:06:24,555
החלטה שאני מאוד מתחרט עליה.

50
00:06:26,306 --> 00:06:27,433
ובכל זאת, אפשרת את זה.

51
00:06:30,602 --> 00:06:32,438
בחרת בראנירה.

52
00:06:33,564 --> 00:06:35,065
היא נשבעה את חפותה,

53
00:06:35,149 --> 00:06:36,232
והאמנתי לה.

54
00:06:36,233 --> 00:06:38,902
רצית להאמין לה,
כמו אביה.

55
00:06:38,986 --> 00:06:41,237
המודיע שלך טעה.

56
00:06:41,238 --> 00:06:42,781
טעות כנה, אולי,

57
00:06:42,865 --> 00:06:45,825
- אבל לא חזיתי את זה!
- היית צריך.

58
00:06:45,826 --> 00:06:49,163
אם לא היית כל כך חסר רחמים
בקידום אייגון כיורש!

59
00:06:51,999 --> 00:06:53,625
(רעם רועם)

60
00:06:58,839 --> 00:07:01,717
תקשיבי לי, בת.

61
00:07:02,468 --> 00:07:04,511
המלך ימות.

62
00:07:04,595 --> 00:07:05,387
זה יכול להיות חודשים או שנים,

63
00:07:05,471 --> 00:07:07,013
אבל הוא לא יחיה להיות זקן.

64
00:07:07,014 --> 00:07:09,975
ואם ראנירה יחליף אותו,

65
00:07:10,059 --> 00:07:13,311
מלחמה תבוא אחריה, אתה מבין?

66
00:07:13,312 --> 00:07:15,188
הממלכה לא תקבל אותה.

67
00:07:15,189 --> 00:07:16,815
וכדי להבטיח את תביעתה,

68
00:07:16,899 --> 00:07:19,609
היא תצטרך לשים
ילדיך לחרב.

69
00:07:19,610 --> 00:07:20,902
לא תהיה לה ברירה.

70
00:07:20,903 --> 00:07:22,529
(בוכה)

71
00:07:23,864 --> 00:07:25,615
אתה יודע את זה.

72
00:07:25,616 --> 00:07:29,661
אתה לא טיפש,
ובכל זאת אתה בוחר לא לראות את זה.

73
00:07:31,663 --> 00:07:33,791
הזמן מגיע, אליסנט.

74
00:07:35,167 --> 00:07:37,669
או שתכין את אייגון לשלוט,

75
00:07:37,753 --> 00:07:41,965
או שאתה נצמד לרניירה
ולהתפלל על רחמיה.

76
00:07:42,049 --> 00:07:44,676
(מוזיקה עצובה מתנגנת)

77
00:07:49,640 --> 00:07:52,684
(בוכה)

78
00:07:55,479 --> 00:07:57,022
(רועם)

79
00:08:13,539 --> 00:08:16,333
♪ ♪

80
00:08:24,967 --> 00:08:28,053
(מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת)

81
00:08:50,409 --> 00:08:52,327
♪ ♪

82
00:08:52,411 --> 00:08:53,495
(חרבות מנקרות)

83
00:09:15,267 --> 00:09:18,854
איפה לורד קורליס?
הוא צריך להיות כאן כדי לקבל את המלך.

84
00:09:19,646 --> 00:09:20,772
(דלת נפתחת)

85
00:09:23,358 --> 00:09:24,860
(אנחות)

86
00:09:27,779 --> 00:09:29,447
ברוך הבא ל-High Tide, הוד מעלתך.

87
00:09:29,448 --> 00:09:32,450
מה המשמעות
מזה, ליידי לינה?

88
00:09:32,451 --> 00:09:35,578
ככה בית ולריון
מברך את המלך שלו?

89
00:09:35,579 --> 00:09:38,498
לאבי יש אבל פשוט
חזר ממסעו הארוך

90
00:09:38,582 --> 00:09:41,126
והוא מיהר להיכל התשע

91
00:09:41,210 --> 00:09:42,502
להמתין לבואו של חסדך.

92
00:09:47,049 --> 00:09:48,926
בואו פשוט נמשיך עם זה.

93
00:09:55,057 --> 00:09:58,434
(מוזיקה מהורהרת מתנגנת)

94
00:09:58,435 --> 00:10:00,229
לאריס סטרונג:
אאוטסיידר...

95
00:10:00,812 --> 00:10:02,522
בין הילידים.

96
00:10:03,690 --> 00:10:04,733
לורד לאריס.

97
00:10:06,610 --> 00:10:08,403
מלוואלס.

98
00:10:08,487 --> 00:10:10,072
פריחה נדירה.

99
00:10:10,697 --> 00:10:13,450
ילידים בבראבוס.

100
00:10:15,827 --> 00:10:17,245
בכל הזכויות,

101
00:10:17,246 --> 00:10:18,455
זה לא אמור לשגשג כאן.

102
00:10:20,207 --> 00:10:22,960
הטבע...
מסתורין כזה.

103
00:10:24,419 --> 00:10:25,337
- מזג האוויר היה מקסים.
- לאריס: אכן.

104
00:10:25,338 --> 00:10:28,924
ובכל זאת זה יום אפל עבור הממלכה.

105
00:10:32,219 --> 00:10:34,346
אביך היה איש טוב.

106
00:10:35,389 --> 00:10:38,308
כמו שלך שתפס את מקומו.

107
00:10:40,894 --> 00:10:42,979
ובכל זאת,

108
00:10:42,980 --> 00:10:46,191
האופן שלך
עזיבתו של אבא...

109
00:10:47,401 --> 00:10:49,986
זה מרגיש משהו של אי צדק.

110
00:10:49,987 --> 00:10:51,738
(רועם)

111
00:10:51,822 --> 00:10:54,157
מה אתה יודע על
עניין העזיבה שלו?

112
00:10:54,241 --> 00:10:55,867
כאשר אף פעם לא מזמינים אדם לדבר,

113
00:10:55,951 --> 00:10:59,663
לומדים במקום
כדי, אממ... להתבונן.

114
00:11:02,040 --> 00:11:03,917
אולי אתה זקוק לבעל ברית?

115
00:11:04,626 --> 00:11:05,752
אני המלכה.

116
00:11:05,836 --> 00:11:08,213
- לא חסר לי בעלי ברית.
- באופן טבעי.

117
00:11:08,297 --> 00:11:10,424
הנסיכה ראנירה, למשל.

118
00:11:11,842 --> 00:11:14,886
ציין את מטרתך, אדוני.

119
00:11:15,929 --> 00:11:17,180
אה...

120
00:11:17,264 --> 00:11:20,141
תהיתי אם היא
ניתן היה לסמוך עליו

121
00:11:20,142 --> 00:11:22,811
עכשיו כשהיא... לא טוב.

122
00:11:23,729 --> 00:11:28,149
חוֹלֶה?
לא שמעתי כלום.

123
00:11:28,150 --> 00:11:30,235
מבקש סליחה,
כבוד הרב, יכול להיות שאני טועה.

124
00:11:31,611 --> 00:11:34,656
זה רק באותו אופן
בלילה שאביך פוטר,

125
00:11:34,740 --> 00:11:38,243
המאסטר הגדול מסר א
תה לחדרי הנסיכה.

126
00:11:40,329 --> 00:11:42,414
- תה?
כן.

127
00:11:45,250 --> 00:11:47,502
שהמאסטר הגדול עצמו הביא?

128
00:11:47,586 --> 00:11:50,547
בהוראת המלך,
כפי שאני מבין זאת.

129
00:11:53,342 --> 00:11:54,760
אני מקווה שהיא לא חולה.

130
00:11:57,179 --> 00:11:59,389
ראנירה הפליגה
עם המלך ל-Driftmark

131
00:11:59,473 --> 00:12:02,392
- אתמול עם עלות השחר.
הו, איזה חדשות טובות.

132
00:12:02,476 --> 00:12:03,560
כנראה טעיתי.

133
00:12:05,145 --> 00:12:07,230
הו, הקלה.

134
00:12:09,149 --> 00:12:11,360
תראה, חשבתי
עבור מלוס עצמו, ובכן...

135
00:12:12,903 --> 00:12:16,197
מצבה חייב להיות
משהו רציני מאוד.

136
00:12:16,198 --> 00:12:19,743
איזה אושר זה
שטעה.

137
00:12:21,161 --> 00:12:23,955
{an8}♪ ♪

138
00:12:36,343 --> 00:12:38,428
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)

139
00:12:49,189 --> 00:12:51,149
אני מצטער.

140
00:12:51,233 --> 00:12:52,192
בוא, בן דוד.

141
00:12:52,193 --> 00:12:55,320
תן לנו לגלות מה יכול
לאכול לארוחת הבוקר.

142
00:12:59,074 --> 00:13:01,868
♪ ♪

143
00:13:14,214 --> 00:13:16,133
(המלך ויסריז משתעל)

144
00:13:28,812 --> 00:13:30,147
חסדך.

145
00:13:39,614 --> 00:13:41,491
(המלך ויסריז משתעל)

146
00:13:45,203 --> 00:13:47,038
קום, לורד קורליס.
(שיעול)

147
00:13:48,540 --> 00:13:49,832
תהיה ברוך הבא.

148
00:13:49,833 --> 00:13:51,877
- אפשר להציע לך כיסא?
- (דלת נפתחת)

149
00:13:53,336 --> 00:13:55,838
בן דוד!

150
00:13:55,839 --> 00:13:57,174
נְסִיכָה.

151
00:13:58,258 --> 00:14:00,552
- (מתכווץ)
- (דלת נסגרת)

152
00:14:04,890 --> 00:14:06,975
- אתה בסדר?
-מאוד.

153
00:14:08,226 --> 00:14:10,186
קורליס ולריון:
אני מברך אותך, לורד ליונל.

154
00:14:10,187 --> 00:14:12,688
אני לא יכול לחשוב על גבר מתאים יותר
להיות יד המלך.

155
00:14:12,689 --> 00:14:16,401
זה מאוד אדיב מצידך
לומר, לורד קורליס.

156
00:14:16,485 --> 00:14:18,487
הוד שלו כיבד אותי בתפקיד.

157
00:14:20,822 --> 00:14:21,907
חבל על סר אוטו.

158
00:14:24,659 --> 00:14:27,912
למרות שביליתי את רוב ימי
בתוך הפאר של השומר האדום,

159
00:14:27,913 --> 00:14:30,915
{an8}היכלי גאות
לעולם לא יצליח להרשים.

160
00:14:30,916 --> 00:14:33,668
{an8}קורליס:
אתה מחמיא לי, הוד מעלתך.

161
00:14:33,752 --> 00:14:36,379
למרות שהלוואי שנוכל להיפגש
תחת יומרות שמחות יותר.

162
00:14:37,923 --> 00:14:40,425
- איך כך?
אשתו של דימון,

163
00:14:40,509 --> 00:14:42,636
ליידי ריאה רויס, חלפה.

164
00:14:43,512 --> 00:14:45,930
Rhaenys:
תקלת ציד.

165
00:14:45,931 --> 00:14:47,932
היא נזרקה מסוסה.

166
00:14:47,933 --> 00:14:51,227
הצוואר והגולגולת שלה
שניהם נמחצו בסתיו.

167
00:14:51,228 --> 00:14:53,396
קורליס:
סוף מפתיע ביותר.

168
00:14:53,480 --> 00:14:54,814
המיומנות של ליידי ריאה כשניהם

169
00:14:54,898 --> 00:14:56,899
הרוכב והצייד היו ידועים.

170
00:14:56,900 --> 00:15:00,237
- Rhaenys: האלים אכזריים.
- המלך ויסריס: אכן.

171
00:15:01,154 --> 00:15:02,488
ליידי ריאה הייתה אישה טובה

172
00:15:02,489 --> 00:15:06,409
ו- אה...
אישה טובה לאחי.

173
00:15:06,493 --> 00:15:09,454
דבר עצוב שהיא ודיימון
אין יורשים לרשת אותה.

174
00:15:09,538 --> 00:15:13,166
היא עמדה כדי לרשת את Runestone.

175
00:15:13,250 --> 00:15:17,170
אולי נוכל לפנות
לקראת עיסוקים מאושרים יותר.

176
00:15:17,254 --> 00:15:19,088
- לא, תודה.
- מה היה לך בראש, הוד מעלתך?

177
00:15:19,089 --> 00:15:21,216
(שיעול)

178
00:15:23,885 --> 00:15:27,930
אני רוצה להציע נישואין
בין הבן שלך, סר לנור...

179
00:15:27,931 --> 00:15:30,933
והבת שלי והיורשת שלי,
הנסיכה ריינירה.

180
00:15:30,934 --> 00:15:34,437
מזמן עבר הבתים שלנו
היו מאוחדים בדם.

181
00:15:34,521 --> 00:15:36,731
עמודי התווך האחרונים של וליריה העתיקה.

182
00:15:36,815 --> 00:15:41,569
אתה מכבד את שניי
והבית שלי, חסדך.

183
00:15:41,570 --> 00:15:44,572
יש פרטים מסוימים
הייתי רוצה להבהיר

184
00:15:44,573 --> 00:15:46,992
לפני הנסיכה ריינס
והכי יכולתי לקבל את זה...

185
00:15:48,493 --> 00:15:50,078
הצעה נדיבה.

186
00:15:51,871 --> 00:15:53,456
איזה פרטים?

187
00:15:56,209 --> 00:15:59,796
ברצוננו לדעת כיצד הירושה...
יטופל.

188
00:16:03,258 --> 00:16:05,426
ראנירה היא היורשת שלי.

189
00:16:05,427 --> 00:16:08,638
עם מותי, כס מלכותי ו
הכותרות שלי יעברו אליה.

190
00:16:08,722 --> 00:16:11,182
היא והילד הבכור של סר לנור,

191
00:16:11,266 --> 00:16:12,475
בלי קשר למין,

192
00:16:12,559 --> 00:16:14,894
יירש ממנה את כס הברזל.

193
00:16:16,938 --> 00:16:19,398
האם אני יכול להניח ש,

194
00:16:19,399 --> 00:16:22,985
בהתאם למסורת Westerosi...

195
00:16:22,986 --> 00:16:24,821
הילדים שלהם היו לוקחים
שם אביהם?

196
00:16:27,240 --> 00:16:30,535
שהם ייולדו ולריונים?

197
00:16:30,619 --> 00:16:32,411
בטח, לורד קורליס,

198
00:16:32,412 --> 00:16:36,082
אתה לא מציע את הטארגאריין
סוף השושלת עם הבת שלי

199
00:16:36,166 --> 00:16:37,625
פשוט בגלל שהיא אישה?

200
00:16:37,626 --> 00:16:39,252
(מצחקק)

201
00:16:40,128 --> 00:16:43,214
אני רק מחפש בהירות, הוד מעלתך.

202
00:16:43,632 --> 00:16:44,883
(שיעול)

203
00:16:48,219 --> 00:16:50,638
{an8}- אולי אביא לך כיסא?
- אני לא... (שיעול)

204
00:16:50,639 --> 00:16:51,848
{an8}לא. אני לא צריך כיסא.

205
00:16:54,434 --> 00:16:57,144
עם לידתם,

206
00:16:57,145 --> 00:16:59,438
ילדיהם של סר לנור ורינירה

207
00:16:59,439 --> 00:17:01,858
ייקח את שלהם
שם האב, ולריון...

208
00:17:02,817 --> 00:17:06,028
בהתאם למסורות שלנו.

209
00:17:06,029 --> 00:17:07,488
עם זאת,

210
00:17:07,489 --> 00:17:11,409
בזמן כזה שבו בכורם
עולה על כס הברזל,

211
00:17:11,493 --> 00:17:14,663
הוא או היא יעשו זאת
הנושא את השם Targaryen.

212
00:17:16,206 --> 00:17:18,207
דרקונים ישלטו בשבע הממלכות

213
00:17:18,208 --> 00:17:19,584
למאה השנים הבאות,

214
00:17:19,668 --> 00:17:23,045
בדיוק כפי שעשו בפעם האחרונה.

215
00:17:23,046 --> 00:17:24,923
♪ ♪

216
00:17:35,642 --> 00:17:37,727
זו פשרה הוגנת.

217
00:17:39,437 --> 00:17:41,397
המלך ויסריס: טוב.

218
00:17:41,398 --> 00:17:43,900
עכשיו, אם אין דבר נוסף.

219
00:17:50,990 --> 00:17:52,033
(גלים מתנפצים)

220
00:17:54,244 --> 00:17:56,954
Rhaenyra: למען האמת,
אם זה היה צריך להיות מישהו,

221
00:17:56,955 --> 00:17:58,623
אני שמח שזה אתה.

222
00:18:00,917 --> 00:18:03,628
אני יודע שהאיחוד הזה לא
מה היית בוחר.

223
00:18:04,838 --> 00:18:06,965
אין לי שום דבר נגדך, בן דוד.

224
00:18:08,216 --> 00:18:09,551
לא, אני...

225
00:18:10,552 --> 00:18:13,429
{an8}דווקא...

226
00:18:13,430 --> 00:18:15,974
{an8}מעז לומר שזה עניין של טעם?

227
00:18:20,019 --> 00:18:22,147
אני מעדיף ברווז צלוי על אווז.

228
00:18:23,773 --> 00:18:25,400
אני לא יכול להגיד למה.

229
00:18:27,902 --> 00:18:30,071
זהו, זה לא בגלל חוסר ניסיון.

230
00:18:31,990 --> 00:18:34,159
יש כאלה ש
אוהב אווז טוב מאוד.

231
00:18:35,910 --> 00:18:38,621
נראה לי קצת שמנוני לטעמי.

232
00:18:42,751 --> 00:18:44,961
אני יודע שזה יהיה הסכם אשר יהיה
נפגע שם למעלה

233
00:18:45,045 --> 00:18:47,213
לא ישנה את התיאבון שלך,

234
00:18:47,297 --> 00:18:49,632
וזה גם לא ישנה את שלי.

235
00:18:51,593 --> 00:18:53,219
ומה אתה מציע?

236
00:18:58,224 --> 00:19:03,229
שאנו ממלאים את חובתנו
אבותינו ולממלכה

237
00:19:03,313 --> 00:19:05,481
וכשזה יסתיים...

238
00:19:05,482 --> 00:19:06,983
כל אחד מאיתנו סועד כראות עיניו.

239
00:19:09,402 --> 00:19:11,446
♪ ♪

240
00:19:18,328 --> 00:19:20,079
{an8}רייניס:
ויסריז ירד למיטה

241
00:19:20,163 --> 00:19:22,040
{an8}בזמן שספינתו מוכנה.

242
00:19:24,584 --> 00:19:26,836
אולי אני...

243
00:19:26,920 --> 00:19:28,004
הארכתי את עצמי יתר על המידה?

244
00:19:30,006 --> 00:19:32,174
דחפת אותו קרוב מדי לקצה?

245
00:19:32,175 --> 00:19:36,220
בן דוד שלי בחר להפליג
לתוך הסערה הזו, בעל.

246
00:19:36,221 --> 00:19:39,515
זה היה לא מכובד של המלך
לגרור את עצמו לכאן

247
00:19:39,516 --> 00:19:42,351
ומתחנן בידו של לנור.

248
00:19:42,352 --> 00:19:44,145
איפה לינור?

249
00:19:44,229 --> 00:19:47,690
{an8}- הוא ורניירה צועדים לאורך החוף.
- טוב.

250
00:19:47,774 --> 00:19:51,110
האם הם נראים... מוכרים?

251
00:19:52,028 --> 00:19:54,447
הם גדלו יחד.

252
00:19:54,531 --> 00:19:56,115
היכרות לא עומדת על הפרק.

253
00:19:56,199 --> 00:20:00,161
הו, אני בטוח שלינור
כבר נלקח איתה.

254
00:20:00,245 --> 00:20:02,143
היא גדלה די יפה
בשנים האחרונות.

255
00:20:02,263 --> 00:20:03,737
אתה יודע את הטבע האמיתי שלו.

256
00:20:05,500 --> 00:20:06,835
הוא עדיין צעיר.

257
00:20:08,253 --> 00:20:09,879
הוא יגדל מזה.

258
00:20:11,297 --> 00:20:14,217
אין תענוג
בעולם כמו...

259
00:20:16,052 --> 00:20:20,055
- מצעים אישה.
- אנו מעמידים את בננו בסכנה.

260
00:20:20,056 --> 00:20:23,392
אדוני הממלכה
כופף את הברך לרניירה

261
00:20:23,393 --> 00:20:24,685
ונשבע לה שבח.

262
00:20:24,686 --> 00:20:25,728
זה היה שם קודם
היה נסיך מלידה אמיתית

263
00:20:25,812 --> 00:20:28,522
בשם Aegon Targaryen.

264
00:20:28,523 --> 00:20:30,691
הירושה של Rhaenyra
יאתגר.

265
00:20:30,692 --> 00:20:32,610
סכינים ייצאו

266
00:20:32,694 --> 00:20:35,070
בשבילה, בעלה,
ולמען יורשיהם.

267
00:20:35,071 --> 00:20:36,572
הבית שלנו שולט בחיל הים של הממלכה

268
00:20:36,573 --> 00:20:38,115
וחצי הדרקונים שלו.

269
00:20:38,116 --> 00:20:41,368
כל אחד מספיק טיפש
לערער על טענתה של Rhaenyra

270
00:20:41,369 --> 00:20:43,746
- יימחץ.
- לאיזה מטרה, קורליס? עוֹשֶׁר? כּוֹחַ?

271
00:20:43,830 --> 00:20:46,249
- גאווה?
- צדק.

272
00:20:51,754 --> 00:20:53,380
בכל הזכויות,

273
00:20:53,381 --> 00:20:55,174
את צריכה להיות מלכה
של שבע הממלכות.

274
00:20:57,635 --> 00:20:59,345
גזלו ממך את הכתר על ידי...

275
00:20:59,429 --> 00:21:01,430
מעולם לא ענדתי את הכתר

276
00:21:01,431 --> 00:21:03,599
כי הממלכה לא תרצה כך.

277
00:21:03,600 --> 00:21:05,726
והייתי מתקן את זה...

278
00:21:05,727 --> 00:21:09,271
טעות קטנה
בכל אמצעי הכרחי...

279
00:21:09,272 --> 00:21:13,610
אני עצמי שמתי את העסק
מאחורי, קורליס.

280
00:21:18,823 --> 00:21:20,783
(ציפורי ים קוראות)

281
00:21:20,867 --> 00:21:24,704
סר ג'ופרי לונמות': תמיד חששתי
היום שבו תצטרך להתחתן עם אישה.

282
00:21:25,288 --> 00:21:26,956
ועכשיו זה מגיע.

283
00:21:28,333 --> 00:21:29,292
מארוסך נותן לך לעזוב

284
00:21:29,293 --> 00:21:33,337
מרצונה החופשי
להמשיך לקחת חלק.

285
00:21:33,338 --> 00:21:35,631
האם הייתי הברווז או האווז?

286
00:21:35,632 --> 00:21:37,258
באתי לפגוש את גורלי
ואתה עושה מזה ג'יפ?

287
00:21:39,844 --> 00:21:41,846
תראה, ראנירה תהיה
מלכת שבע הממלכות

288
00:21:41,930 --> 00:21:43,139
ואתה תהיה בת זוגו המלך.

289
00:21:44,140 --> 00:21:46,976
(צוחק)
תחשוב על הטורניר,

290
00:21:47,060 --> 00:21:49,771
החגיגה, הקרבות בים.

291
00:21:51,564 --> 00:21:55,318
– האם תלבש את כתרך היום, הוד מעלתך?
- (מצחקק)

292
00:21:56,736 --> 00:21:59,446
אתה טיפש.

293
00:21:59,447 --> 00:22:00,615
(נהנה)

294
00:22:05,495 --> 00:22:08,456
- תצטרך מגן מושבע.
- ממ-ממ.

295
00:22:10,750 --> 00:22:13,419
(מוזיקה מהורהרת מתנגנת)

296
00:22:29,435 --> 00:22:31,229
ובכן, זה עדיף על
יכולנו לקוות.

297
00:22:37,402 --> 00:22:39,278
יש לה פרמור משלה.

298
00:22:42,115 --> 00:22:43,783
<i>אני תוהה מי זה.</i>

299
00:22:44,242 --> 00:22:46,452
♪ ♪

300
00:23:07,015 --> 00:23:09,225
השינה ברחה גם ממך
הבוקר?

301
00:23:10,727 --> 00:23:13,437
הייתי צריך לראות אותך, נסיכה.

302
00:23:13,438 --> 00:23:15,481
אני מודה שהיה לי רצון דומה.

303
00:23:20,903 --> 00:23:23,864
בטחת בי מדי פעם

304
00:23:23,865 --> 00:23:25,616
במהלך שנות היכרותנו.

305
00:23:25,700 --> 00:23:28,786
אני מרגיש, סלח לי,

306
00:23:28,870 --> 00:23:31,289
שאני, אני מכיר אותך... קצת.

307
00:23:34,667 --> 00:23:36,544
אתה יודע יותר מקצת.

308
00:23:39,589 --> 00:23:42,549
שמעתי אותך אומר כל כך הרבה פעמים

309
00:23:42,550 --> 00:23:44,468
איך אתה מתעב הרבה
מהעמדה שלך,

310
00:23:44,469 --> 00:23:47,763
שאתה צריך להיות נשוי
לצאת לפי גחמתו של אביך

311
00:23:47,764 --> 00:23:50,516
ללא מחשבה על
כמיהה של הלב שלך,

312
00:23:50,600 --> 00:23:53,478
ו...עכשיו מגיע היום.

313
00:23:54,896 --> 00:23:56,939
סר לנור הוא טוב
ואדם הגון,

314
00:23:57,023 --> 00:23:59,775
אבל אתה, לא בחרת בו.

315
00:23:59,776 --> 00:24:03,988
הוא נבחר בשבילך.
- זה נכון.

316
00:24:06,616 --> 00:24:08,493
אם הייתה דרך אחרת...

317
00:24:09,702 --> 00:24:11,579
אחד שהוביל לחופש...

318
00:24:12,538 --> 00:24:15,165
האם תדרוך אותו?

319
00:24:15,166 --> 00:24:18,002
ראנירה, לפני שהגעתי לכאן,

320
00:24:18,086 --> 00:24:20,963
הייתי אביר בארצות הסופה.

321
00:24:21,047 --> 00:24:23,257
יש לי ידע עמוק
של הנמל בסאן ספיר

322
00:24:23,341 --> 00:24:25,300
איפה שראיתי את הספינות
של אסוס מפליג

323
00:24:25,301 --> 00:24:27,845
כשהגוף שלהם מלא
של תפוזים וקינמון

324
00:24:27,929 --> 00:24:30,139
ותמיד איחלתי
לראות לאן הם הלכו.

325
00:24:31,182 --> 00:24:33,601
אתה מבקש חופש?

326
00:24:35,103 --> 00:24:37,563
אני מבקש ממך לבוא איתי...

327
00:24:39,065 --> 00:24:41,692
הרחק מכל זה.

328
00:24:41,776 --> 00:24:44,737
מהנטלים ו
גנאי הירושה שלך.

329
00:24:44,821 --> 00:24:47,406
בואו נשאיר את הכל מאחור
ולראות את העולם ביחד...

330
00:24:50,034 --> 00:24:50,660
שבו נהיה חסרי שם,

331
00:24:50,661 --> 00:24:54,204
ובחינם...

332
00:24:54,205 --> 00:24:56,749
חופשי ללכת לאן שנרצה,
לאהוב כמו שאנחנו אוהבים.

333
00:24:58,501 --> 00:25:00,044
באסוס...

334
00:25:02,713 --> 00:25:05,758
אתה יכול להתחתן איתי.

335
00:25:08,094 --> 00:25:09,845
נישואים לאהבה,

336
00:25:09,846 --> 00:25:11,722
לא לכתר.

337
00:25:36,747 --> 00:25:39,876
אני הכתר, סר כריסטון.

338
00:25:42,044 --> 00:25:43,629
או שאני אהיה.

339
00:25:45,131 --> 00:25:47,800
אני עלול לכעוס על חובותיי,

340
00:25:47,884 --> 00:25:51,011
אבל אתה חושב שהייתי בוחר בלשון הרע

341
00:25:51,012 --> 00:25:54,765
תמורת בושל של
תפוזים או ספינה לאשי?

342
00:25:58,144 --> 00:25:59,561
זו חובתי

343
00:25:59,562 --> 00:26:02,731
להתחתן עם אציל מבית גדול

344
00:26:02,732 --> 00:26:04,525
וסר לנור ירצה
לעשות בעל טוב.

345
00:26:08,988 --> 00:26:11,782
אבל שלי, אממ...

346
00:26:12,825 --> 00:26:15,661
הנישואים שלי...

347
00:26:15,745 --> 00:26:17,872
לא חייב להיות הסוף.

348
00:26:20,666 --> 00:26:25,671
סר כריסטון,
לינור ולי יש הבנה.

349
00:26:27,548 --> 00:26:31,510
הענקתי לו חופשה
לרדוף אחרי האינטרסים שלו...

350
00:26:31,594 --> 00:26:33,554
ובתמורה, הוא העניק לי את אותו הדבר.

351
00:26:41,604 --> 00:26:43,814
אז אתה רוצה שאני אהיה הזונה שלך?

352
00:26:45,399 --> 00:26:48,777
אני רוצה שנמשיך כפי שהתחלנו,

353
00:26:48,778 --> 00:26:52,614
איתך כפי שנשבעתי
מגן, האביר הלבן שלי.

354
00:26:52,615 --> 00:26:55,743
נשבעתי.

355
00:26:56,369 --> 00:26:59,621
בתור אביר של,
של משמר המלכים שלך.

356
00:26:59,622 --> 00:27:01,790
שבועת צניעות.
שברתי את זה.

357
00:27:01,791 --> 00:27:03,100
אני לא אספר לאף אחד...
- הצלחתי, התלכלכתי

358
00:27:03,138 --> 00:27:04,220
שלי, שלי, מה... הגלימה הלבנה שלי.

359
00:27:04,252 --> 00:27:06,728
וזה הדבר היחיד
אני חייב את השם המזוין שלי!

360
00:27:09,943 --> 00:27:12,986
אני, חשבתי שאם היינו נשואים,
אולי אוכל לשחזר אותו.

361
00:27:20,226 --> 00:27:22,479
כס הברזל מתנשא גדול ממני,

362
00:27:22,599 --> 00:27:25,898
גדול יותר מכל אחד במשפחתי.

363
00:27:25,982 --> 00:27:29,651
אייגון הכובש
איחד את שבע הממלכות

364
00:27:29,652 --> 00:27:31,570
ולשים אותם על שביל...

365
00:27:32,405 --> 00:27:33,698
סר כריסטון.

366
00:27:43,082 --> 00:27:46,127
♪ ♪

367
00:28:12,320 --> 00:28:15,156
(נושם בכבדות)

368
00:28:21,704 --> 00:28:23,265
- הרולד וסטרלינג: תביא את המאסטר!
- ליונל סטרונג: חזור.

369
00:28:23,289 --> 00:28:24,957
הרולד:
קבלו את מלוס! לַחֲזוֹר!

370
00:28:25,041 --> 00:28:26,542
מאסטר הגדול מלוס:
הכינו את כור ההיתוך.

371
00:28:27,918 --> 00:28:29,587
נצטרך עלוקות.

372
00:28:33,591 --> 00:28:34,925
סר כריסטון...

373
00:28:36,344 --> 00:28:39,179
הוזמנת.

374
00:28:39,180 --> 00:28:41,432
עזבתי את הנסיכה רק לפני דקות.

375
00:28:42,266 --> 00:28:43,851
לא הנסיכה, סר.

376
00:28:44,602 --> 00:28:45,811
המלכה.

377
00:28:51,984 --> 00:28:53,778
(תינוק בוכה)

378
00:28:56,113 --> 00:28:57,656
(דלת נפתחת)

379
00:29:00,576 --> 00:29:02,203
סר כריסטון, הוד מעלתך.

380
00:29:06,415 --> 00:29:07,583
המלכה אליסנט:
זה יהיה הכל.

381
00:29:21,180 --> 00:29:22,973
אני חושש שאני חייב לשאול אותך על,

382
00:29:23,057 --> 00:29:24,975
בעניין עדין, סר קריסטון.

383
00:29:28,104 --> 00:29:30,272
אני המשרת שלך כמו תמיד, מלכה שלי.

384
00:29:31,774 --> 00:29:33,984
זה נוגע לנסיכה היקרה ראנירה.

385
00:29:35,361 --> 00:29:38,406
אָנָא.

386
00:30:01,762 --> 00:30:05,850
אתה המגן המושבע שלה
ונאמן לה בצדק.

387
00:30:06,976 --> 00:30:10,020
אני כן.

388
00:30:11,605 --> 00:30:14,525
ליל חזרתו של דימון...

389
00:30:16,318 --> 00:30:18,820
הייתה שמועה...

390
00:30:18,821 --> 00:30:24,368
או יותר נכון, אבא שלי
קיבל חשבונות של...

391
00:30:26,078 --> 00:30:28,497
חוסר מוסר

392
00:30:28,581 --> 00:30:31,709
שאולי התרחש בין...

393
00:30:35,629 --> 00:30:37,172
זה, כמובן, לא יעלה על הדעת עבורי

394
00:30:37,173 --> 00:30:38,882
להטיל ספק בסגולתה של הנסיכה,

395
00:30:38,883 --> 00:30:40,926
שאני מכבד אותו ביותר,

396
00:30:41,010 --> 00:30:45,347
אבל, אני-אני, תהיתי אם...

397
00:30:51,812 --> 00:30:55,733
אני לא מודע לזה
בשטף נעורים...

398
00:30:56,859 --> 00:30:58,527
יכול להיות שנעשו שגיאות...

399
00:30:59,862 --> 00:31:02,489
(אנחות)
הפרות בפתרון,

400
00:31:02,490 --> 00:31:05,576
- הפרות, או יותר נכון פג...
זה קרה, הוד מעלתך.

401
00:31:10,289 --> 00:31:13,167
החטא שאתה רומז אליו.

402
00:31:15,377 --> 00:31:17,630
התחייבתי.

403
00:31:21,425 --> 00:31:24,386
ביוזמתה,
זה נכון, אבל זה צריך...

404
00:31:25,554 --> 00:31:27,139
זה לא תירוץ.

405
00:31:30,142 --> 00:31:32,602
השבועה שלי הופרה.

406
00:31:32,603 --> 00:31:34,355
ביזיתי את עצמי.

407
00:31:36,065 --> 00:31:37,942
לא מגיע לי שום התייחסות.

408
00:31:41,362 --> 00:31:43,405
אבל אם...

409
00:31:44,490 --> 00:31:46,992
בתור מלכה קלה,

410
00:31:47,076 --> 00:31:48,953
אתה נוטה לרחם...

411
00:31:49,620 --> 00:31:51,956
הייתי שואל רק את זה...

412
00:31:54,458 --> 00:31:57,252
זה במקום להכשיל אותי

413
00:31:57,253 --> 00:32:00,088
ועינו אותי...

414
00:32:00,089 --> 00:32:03,175
היית גוזר עליי דין
רחמנא ליצלן למוות.

415
00:32:04,802 --> 00:32:06,845
♪ ♪

416
00:32:18,816 --> 00:32:21,485
תודה על הכנות שלך,
סר כריסטון.

417
00:32:31,203 --> 00:32:32,788
אתה יכול ללכת.

418
00:32:40,379 --> 00:32:42,715
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)

419
00:32:50,973 --> 00:32:52,516
(דלת נפתחת)

420
00:32:54,935 --> 00:32:56,520
(דלת נסגרת)

421
00:33:00,107 --> 00:33:01,900
♪ ♪

422
00:33:03,611 --> 00:33:07,781
מלוס: נוח עכשיו, כבודו.
אני אביא את העלוקות.

423
00:33:07,865 --> 00:33:09,908
מאסטר אורוויל:
אם יורשה לי, מאסטר הגדול,

424
00:33:09,992 --> 00:33:13,620
לקחתי את החופש
של הכנת סט טרי

425
00:33:13,621 --> 00:33:17,832
של עטיפות צמחים
זה יכול להיות יותר... יעיל.

426
00:33:17,833 --> 00:33:20,335
מלוס:
זה לא יהיה נחוץ, אורווייל.

427
00:33:20,336 --> 00:33:23,922
העלוקות תמיד
הביא הקלה בחסדיו.

428
00:33:38,437 --> 00:33:40,064
(דלת נפתחת)

429
00:33:43,067 --> 00:33:44,943
(ברכות)
לעזור לו לישון.

430
00:33:51,492 --> 00:33:53,869
(הבקבוק נפתח)

431
00:33:55,621 --> 00:33:56,871
איפה המלכה?

432
00:33:56,872 --> 00:34:00,458
- (דלת נסגרת)
- נתנו לי להבין

433
00:34:00,459 --> 00:34:02,711
שהיא אחרת
תפוס, הוד מעלתך.

434
00:34:04,380 --> 00:34:05,964
(נאנח)

435
00:34:22,981 --> 00:34:25,192
האם יזכרו אותי
כמלך טוב, ליונל?

436
00:34:26,402 --> 00:34:29,487
חסדך?

437
00:34:29,488 --> 00:34:33,908
מה יגידו עליי
מתי נכתבים ההיסטוריות?

438
00:34:33,909 --> 00:34:35,785
לא נלחמתי ולא כבשתי,

439
00:34:35,786 --> 00:34:38,914
ולא ספגה שום תבוסה גדולה.

440
00:34:40,999 --> 00:34:43,627
יש מי שיקרא לזה מזל טוב.

441
00:34:46,088 --> 00:34:49,090
זה בקושי עושה שיר טוב, נכון?

442
00:34:49,091 --> 00:34:52,093
לשיר בחגים
בעוד מאה שנים...

443
00:34:52,094 --> 00:34:53,762
חמש מאות.

444
00:34:56,223 --> 00:34:59,976
ליונל: נשאתם
מורשתו של המלך יאהאריס.

445
00:34:59,977 --> 00:35:02,854
- ושמר את הממלכה חזקה.
- (המלך ויסריז נאנח)

446
00:35:02,855 --> 00:35:05,440
האם לא עדיף לחיות בשלום

447
00:35:05,441 --> 00:35:08,444
מאשר להחזיק שירים
שרים אחרי שאתה מת?

448
00:35:08,861 --> 00:35:10,863
אוּלַי.

449
00:35:12,573 --> 00:35:15,576
אבל יש בי חלק
מאחלת שנבדקתי.

450
00:35:16,994 --> 00:35:19,788
לעתים קרובות אני חושב שבכור ההיתוך,

451
00:35:19,872 --> 00:35:22,332
יכול להיות שזייפו אותי גבר אחר.

452
00:35:24,376 --> 00:35:26,795
רבים שנבדקו,

453
00:35:26,879 --> 00:35:28,838
רק רוצה שנחסך ממנו.

454
00:35:28,839 --> 00:35:30,131
(אנחות)

455
00:35:30,132 --> 00:35:33,051
אדון אחר עשוי להבטיח לי
שאני אקום כמו

456
00:35:33,135 --> 00:35:35,011
אייגון הכובש קיבל את ההזדמנות.

457
00:35:35,012 --> 00:35:38,181
- כבודו, כלומר...
- אתה צודק.

458
00:35:38,182 --> 00:35:41,143
אתה צודק... כמו תמיד.

459
00:35:43,896 --> 00:35:46,565
אולי עדיף לא לדעת.

460
00:35:49,401 --> 00:35:51,069
(מוזיקה ערכית מתנגנת)

461
00:36:01,580 --> 00:36:03,665
(דרקונים צורחים)

462
00:36:04,750 --> 00:36:07,377
(מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת)

463
00:36:18,597 --> 00:36:20,182
(צרוח)

464
00:36:34,279 --> 00:36:36,197
{an8}הרולד:
<i>זה בהנאה רבה</i>

465
00:36:36,198 --> 00:36:39,701
{an8}<i>כי חסדו, המלך ויסריז,
מכריז על ההתחלה</i>

466
00:36:39,785 --> 00:36:42,287
<i>של חגיגות החתונה המלכותיות.</i>

467
00:36:44,248 --> 00:36:47,709
בית לאניסטר עם האדון שלהם,
ג'ייסון לאניסטר.

468
00:36:47,793 --> 00:36:49,794
לורד פרמאונט של המערב,

469
00:36:49,795 --> 00:36:52,840
ו-Master of Casterly Rock.

470
00:36:53,966 --> 00:36:55,633
בית מגדל גבוה

471
00:36:55,634 --> 00:36:57,677
עם האדון שלהם, מגדל הוברט גבוה.

472
00:36:57,678 --> 00:37:00,805
מגדלור הדרום,
מגן המצודה,

473
00:37:00,806 --> 00:37:02,515
הקול של העיר העתיקה...

474
00:37:02,516 --> 00:37:04,058
(אורחים מפטפטים)

475
00:37:04,059 --> 00:37:06,645
(מוזיקה עליזה מתנגנת)

476
00:37:15,028 --> 00:37:16,946
מזל טוב, הוד מעלתך.

477
00:37:16,947 --> 00:37:19,365
עשית שידוך מצוין
עבור הנסיכה.

478
00:37:19,366 --> 00:37:20,366
תודה לך, לורד ג'ייסון.

479
00:37:20,367 --> 00:37:22,243
לא יכולתי לחשוב על משהו טוב יותר
איש מאשר סר לנור.

480
00:37:22,244 --> 00:37:27,248
(מצחקק) ובכן... אם זה
היא רק חגיגת קבלת הפנים,

481
00:37:27,249 --> 00:37:30,919
אני מודה, אני לא יכול לדמיין מה אתה
אולי תכנן את החתונה.

482
00:37:31,003 --> 00:37:34,297
ובכן, הבת שלי היא המלכה לעתיד.

483
00:37:34,298 --> 00:37:37,134
רציתי שזה יהיה
חתונה לתולדות.

484
00:37:38,677 --> 00:37:40,094
איפה המלכה?

485
00:37:40,095 --> 00:37:42,097
קיוויתי לחלוק כבוד.

486
00:37:43,932 --> 00:37:48,144
אני מבין שהמלכה עדיין
מכינה את עצמה לחגיגות.

487
00:37:48,145 --> 00:37:50,271
זו הסיבה שגברים מנהלים מלחמה...

488
00:37:50,272 --> 00:37:53,650
כי נשים לעולם לא יהיו
מוכן לקרב בזמן.

489
00:37:53,734 --> 00:37:55,819
(לורד ג'ייסון מצחקק)

490
00:37:58,906 --> 00:38:01,616
הנוכחות שלך תמיד
כזה תענוג, לורד ג'ייסון.

491
00:38:01,617 --> 00:38:04,369
נסיכה...
חסדך.

492
00:38:14,713 --> 00:38:16,798
הוד מעלתך, הנסיכה ריינירה,

493
00:38:16,882 --> 00:38:19,634
ברכות מסודרות.

494
00:38:19,635 --> 00:38:22,554
אנו גאים מאוד לקבל
אתה כאורח, סר ג'רולד.

495
00:38:22,638 --> 00:38:24,556
אני חייב לומר שהכי הייתי במצוקה

496
00:38:24,640 --> 00:38:28,393
לשמוע על הליידי ריאה
פטירה טראגית.

497
00:38:28,477 --> 00:38:30,144
אני מאוד מצטער על אובדנך.

498
00:38:30,145 --> 00:38:32,063
סר ג'רולד רויס: ליידי ריאה
היה דמות ייחודית.

499
00:38:32,064 --> 00:38:36,317
הסוג שלה... לא
בקרוב נראה שוב.

500
00:38:36,318 --> 00:38:39,362
אם יש משהו הכתר
יכול לעזור להאוס רויס...

501
00:38:39,363 --> 00:38:41,239
(תיפוף)

502
00:38:47,746 --> 00:38:50,748
הרולד:
לורד קורליס מבית ולריון.

503
00:38:50,749 --> 00:38:53,751
Lord of the Tides, מאסטר של Driftmark.

504
00:38:53,752 --> 00:38:57,172
ואשתו הגברת,
הנסיכה ראניס טארגאריין.

505
00:38:57,256 --> 00:39:00,675
ובנם ויורשו,
סר לנור ולריון,

506
00:39:00,676 --> 00:39:03,636
בן זוג המלך לעתיד.

507
00:39:03,637 --> 00:39:05,555
(מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת)

508
00:39:05,639 --> 00:39:07,224
(מחיאות כפיים)

509
00:39:44,928 --> 00:39:46,221
- מארוסתי.
- מארוסתי.

510
00:39:47,889 --> 00:39:49,390
(מחיאות כפיים)

511
00:39:49,391 --> 00:39:52,269
♪ ♪

512
00:40:17,878 --> 00:40:19,171
(שיעול)

513
00:40:33,018 --> 00:40:34,936
(אורחים ממלמלים)

514
00:40:35,020 --> 00:40:36,396
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)

515
00:41:10,722 --> 00:41:11,515
תהיי בברכה,

516
00:41:11,516 --> 00:41:14,768
כשאנחנו מצטרפים יחד לחגיגה.

517
00:41:16,186 --> 00:41:17,813
הערב הוא רק ההתחלה שלו.

518
00:41:18,730 --> 00:41:21,190
אנו מכבדים את הוותיק ביותר של הכתר

519
00:41:21,191 --> 00:41:24,402
ובעל ברית עזה ביותר, בית ולריון.

520
00:41:27,072 --> 00:41:28,990
מושיט יד לאחור
לימי וליריה העתיקה

521
00:41:29,074 --> 00:41:32,244
ועידן הדרקונים.

522
00:41:33,912 --> 00:41:36,832
עם בית טארגאריין ו-H...

523
00:41:39,709 --> 00:41:41,503
♪ ♪

524
00:41:46,591 --> 00:41:48,593
(אורחים ממלמלים)

525
00:42:15,745 --> 00:42:17,371
המלך לא ישמח.

526
00:42:17,372 --> 00:42:19,583
ממש בעיצומו של הנאום שלו.

527
00:42:30,927 --> 00:42:33,179
המשואה על המגדל הגבוה,

528
00:42:33,180 --> 00:42:34,639
האם אתה יודע באיזה צבע הוא זוהר

529
00:42:34,723 --> 00:42:37,225
כשהעיר העתיקה קוראת לדגליה למלחמה?

530
00:42:38,101 --> 00:42:40,895
יָרוֹק.

531
00:42:40,896 --> 00:42:43,023
♪ ♪

532
00:42:50,238 --> 00:42:53,908
מזל טוב, בת חורגת.

533
00:42:53,909 --> 00:42:55,869
איזו ברכה זו עבורך.

534
00:43:06,963 --> 00:43:09,216
נא לשבת.

535
00:43:14,179 --> 00:43:15,847
(המלך ויסריז משתעל)

536
00:43:18,350 --> 00:43:19,725
(ברכות)
איפה הייתי?

537
00:43:19,726 --> 00:43:21,769
ההצטרפות של השניים
בתים, הוד מעלתך.

538
00:43:21,770 --> 00:43:23,730
כֵּן.
(מכחכח גרון)

539
00:43:24,064 --> 00:43:25,815
כן.

540
00:43:31,613 --> 00:43:33,114
עם בית טארגאריין

541
00:43:33,198 --> 00:43:37,285
ובית ולריון מאוחדים,

542
00:43:37,369 --> 00:43:41,330
אני מקווה להודיע
עידן שני של דרקונים

543
00:43:41,331 --> 00:43:42,623
בווסטרוס.

544
00:43:42,624 --> 00:43:44,292
(מחיאות כפיים)

545
00:43:44,876 --> 00:43:46,461
(מריע)

546
00:43:52,592 --> 00:43:57,180
{an8}ואחרי הרומן הקטן של הערב...

547
00:43:57,264 --> 00:43:58,931
{an8}(צחוק)

548
00:43:58,932 --> 00:44:01,476
{an8}שבעה ימים של טורניר ומשתה.

549
00:44:05,605 --> 00:44:07,190
בסוף הכל...

550
00:44:08,233 --> 00:44:11,695
בסוף הכל,
חתונה מלכותית...

551
00:44:12,654 --> 00:44:14,281
בין הבת שלי,

552
00:44:15,115 --> 00:44:16,408
היורש שלי...

553
00:44:17,033 --> 00:44:19,493
המלכה לעתיד שלך...

554
00:44:19,494 --> 00:44:23,706
וסר לנור ולריון,
היורש של Driftmark.

555
00:44:23,707 --> 00:44:25,584
(מחיאות כפיים)

556
00:44:39,347 --> 00:44:41,516
(תיפוף מתחיל)

557
00:45:16,301 --> 00:45:17,802
Rhaenyra:
אף פעם לא הייתי רקדן גדול.

558
00:45:17,886 --> 00:45:19,262
זה לא שונה בהרבה להילחם.

559
00:45:19,346 --> 00:45:21,681
הממ, אני מקווה
לתוצאה אחרת.

560
00:45:21,765 --> 00:45:23,558
♪ ♪

561
00:45:50,168 --> 00:45:52,920
(תיפוף מסתיים)

562
00:45:52,921 --> 00:45:54,464
אה!

563
00:46:05,517 --> 00:46:06,601
(פטפוט לא ברור)

564
00:46:21,783 --> 00:46:22,826
(תיפוף)

565
00:46:35,713 --> 00:46:38,966
- חסדך.
- אנו מודים לך שבאת, דוד.

566
00:46:38,967 --> 00:46:41,635
דאגתי כי חופשה נתונה
של הצל של אביך,

567
00:46:41,636 --> 00:46:44,138
אתה עלול לקמול
בשמש של King's Landing.

568
00:46:44,139 --> 00:46:47,100
אבל עמדת גבוה.

569
00:46:48,393 --> 00:46:49,853
דע שהעיר העתיקה עומדת איתך.

570
00:46:54,065 --> 00:46:57,861
♪ ♪

571
00:47:17,380 --> 00:47:19,006
ג'רולד:
בעמק,

572
00:47:19,007 --> 00:47:22,051
גברים נאלצים לענות
על הפשעים שלהם.

573
00:47:24,053 --> 00:47:26,180
אפילו טארגאריינס.

574
00:47:26,181 --> 00:47:26,848
מי אתה?

575
00:47:26,849 --> 00:47:30,351
סר ג'רולד רויס ​​מרונסטון.

576
00:47:32,061 --> 00:47:33,521
ו?

577
00:47:42,280 --> 00:47:45,825
אני בן דוד של אשתך המנוחה.

578
00:47:45,909 --> 00:47:48,953
אהה, כן. דבר נורא.

579
00:47:49,037 --> 00:47:52,456
אני נטוש באופן חיובי.
תאונה כה טראגית.

580
00:47:52,457 --> 00:47:55,543
אתה יודע יותר טוב מכולם,
זה לא היה מקרי.

581
00:47:55,627 --> 00:47:57,378
האם אתה מתוודה
קצת אשמה, סר ג'רולד?

582
00:47:57,462 --> 00:48:00,381
אני מאשימה.

583
00:48:02,634 --> 00:48:04,135
אתה יודע, ב- King's Landing,

584
00:48:04,219 --> 00:48:06,387
גברים נאלצים לענות
על ההשמצות שלהם.

585
00:48:06,471 --> 00:48:08,347
אפילו כוסות ברונזה ישנות כמוך.

586
00:48:08,348 --> 00:48:09,641
(לועג)

587
00:48:10,892 --> 00:48:12,268
האמת היא שאני שמח שבאת.

588
00:48:12,352 --> 00:48:14,895
אני רוצה לדבר איתך
על הירושה שלי.

589
00:48:14,896 --> 00:48:18,899
- איזו ירושה?
- ליידי ריאה ולי לא היו יורשים.

590
00:48:18,900 --> 00:48:21,986
בתור בעלה,
כל מה שהיה מגיע לה עכשיו עובר אליי.

591
00:48:23,821 --> 00:48:28,201
היא עמדה לרשת את כל Runestone...
היא לא?

592
00:48:31,829 --> 00:48:33,873
אחרי החתונה של אחייניתי,
אני מתכנן לטוס לאירי

593
00:48:33,957 --> 00:48:35,583
ולעתור לליידי ג'יין בעצמי.

594
00:48:35,667 --> 00:48:37,919
אולי אני אראה אותך שם, סר ג'רולד.

595
00:48:39,003 --> 00:48:40,838
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)

596
00:48:46,302 --> 00:48:48,763
- (פטפוט לא ברור)
- (צחוק)

597
00:49:30,054 --> 00:49:31,848
♪ ♪

598
00:49:51,576 --> 00:49:55,079
האם מישהו אי פעם אמר לך שאתה
יפה כמעט כמו אחיך?

599
00:49:55,163 --> 00:49:57,414
ובכן, אתה מחמיא לי, נסיך שלי.

600
00:49:57,415 --> 00:50:01,085
הצטערתי לשמוע על אשתך.
אל תהיה, לא הייתי.

601
00:50:01,169 --> 00:50:02,753
הגברת שלי אף פעם לא הייתה מאוד נחמדה אליי.

602
00:50:02,754 --> 00:50:05,339
- אני יודע מי זה.
- הממ?

603
00:50:05,340 --> 00:50:07,508
הפרמור החתיך.

604
00:50:07,592 --> 00:50:08,635
WHO?

605
00:50:09,427 --> 00:50:11,887
סר כריסטון קול.

606
00:50:11,888 --> 00:50:15,057
- לנור: המגן המושבע שלה?
- ג'ופרי: תסתכל עליו.

607
00:50:15,058 --> 00:50:17,977
- האיש מוכה כוס לגמרי.
- (צוחק)

608
00:50:18,061 --> 00:50:19,895
לינה:
נסיך טארגאריין,

609
00:50:19,896 --> 00:50:22,106
אביר נלהב, ורוכב דרקונים.

610
00:50:22,190 --> 00:50:23,774
נראה שאתה כל אחד
חלום עלמה צעירה.

611
00:50:23,775 --> 00:50:26,026
זה רק בגלל
אתה עדיין לא מכיר אותי.

612
00:50:26,027 --> 00:50:28,362
אני מאמין שיש לסר כריסטון
עיקם את הגלימה הלבנה שלו

613
00:50:28,363 --> 00:50:30,781
- עם ראש העלמה של כלתך.
הו, שמור על הקול שלך.

614
00:50:30,782 --> 00:50:32,970
אולי זה משהו
אולי נוכל לתקן, נסיך שלי.

615
00:50:33,090 --> 00:50:34,274
אולי זה כן.

616
00:50:35,787 --> 00:50:38,914
זה דבר טוב.
היא יודעת את הסוד שלך...

617
00:50:38,915 --> 00:50:40,791
ועכשיו אתה מכיר את שלה.

618
00:50:40,792 --> 00:50:41,918
♪ ♪

619
00:50:46,714 --> 00:50:48,132
{an8}כולם: (צועק) היי!

620
00:50:49,467 --> 00:50:51,010
{an8}(צחוק)

621
00:50:54,681 --> 00:50:55,889
כולם: (צועק) היי!

622
00:50:55,890 --> 00:50:57,641
♪ ♪

623
00:50:57,642 --> 00:51:00,770
כולם: (צועק) היי!

624
00:51:04,816 --> 00:51:06,150
כולם: (צועק) היי!

625
00:51:08,152 --> 00:51:11,197
היי!

626
00:51:11,447 --> 00:51:13,408
הם עושים שידוך נאה, לא?

627
00:51:14,283 --> 00:51:16,410
מַה?

628
00:51:16,411 --> 00:51:18,371
ובכן, הנסיכה וסר לנור.

629
00:51:21,499 --> 00:51:22,834
כולם: (צועק) היי!

630
00:51:28,005 --> 00:51:30,591
סר ג'ופרי לונמות',

631
00:51:30,675 --> 00:51:31,592
או אביר הנשיקות, הם קוראים לי,

632
00:51:31,676 --> 00:51:35,596
למרות שאני לא יודע למה.

633
00:51:35,680 --> 00:51:37,306
אני בשמירה.
מה העסק שלך?

634
00:51:37,390 --> 00:51:39,975
אתה לא מכיר אותי, סר כריסטון.

635
00:51:39,976 --> 00:51:41,518
אבל שנינו עמוק
השקיע באיגוד זה.

636
00:51:41,519 --> 00:51:43,146
כולם: (צועק) היי!

637
00:51:45,648 --> 00:51:48,776
סר קריסטון קול: אם יש לך משהו
לומר, סר ג'ופרי, דבר את זה.

638
00:51:48,860 --> 00:51:51,028
סר לנור די יקר לי.

639
00:51:52,071 --> 00:51:55,241
כפי שאני יודע...
הנסיכה היא בשבילך.

640
00:51:57,243 --> 00:51:59,703
אנחנו צריכים להישבע
זה לזה כדי לשמור עליהם,

641
00:51:59,704 --> 00:52:01,580
והסודות שלהם,

642
00:52:01,581 --> 00:52:03,416
כי אם אלה נשמרים בטוחים...

643
00:52:06,085 --> 00:52:07,170
אז כך גם כולנו.

644
00:52:09,172 --> 00:52:10,965
♪ ♪

645
00:52:27,565 --> 00:52:29,609
כולם: (צועק) היי!

646
00:52:31,611 --> 00:52:33,112
כולם: (צועק) היי!

647
00:52:36,324 --> 00:52:37,658
כולם: (צועק) היי!

648
00:52:51,589 --> 00:52:54,634
אפשר, סר הארווין?
כמובן, הנסיך שלי.

649
00:52:56,594 --> 00:52:59,639
♪ ♪

650
00:53:05,770 --> 00:53:08,648
_

651
00:53:09,797 --> 00:53:12,540
_

652
00:53:12,660 --> 00:53:14,474
_

653
00:53:14,594 --> 00:53:17,975
_

654
00:53:18,361 --> 00:53:22,271
_

655
00:53:22,391 --> 00:53:26,070
_

656
00:53:26,190 --> 00:53:28,293
_

657
00:53:28,413 --> 00:53:30,289
_

658
00:53:30,577 --> 00:53:32,300
_

659
00:53:32,420 --> 00:53:36,279
_

660
00:53:37,082 --> 00:53:39,630
_

661
00:53:41,019 --> 00:53:44,518
_

662
00:53:44,638 --> 00:53:51,369
_

663
00:53:58,489 --> 00:54:01,575
- כולם: (צעק) היי!
- (אורחים צורחים)

664
00:54:01,576 --> 00:54:04,537
- (נהנה)
- (צורח)

665
00:54:13,004 --> 00:54:14,713
מה קורה בשבעת הגיהנום?

666
00:54:14,714 --> 00:54:17,133
- (צעקות לא ברורות)
– (צועק) לנור!

667
00:54:29,604 --> 00:54:31,188
(נהנה)

668
00:54:39,780 --> 00:54:41,365
(נהנה)

669
00:54:42,909 --> 00:54:44,410
- (כפיפות עצם)
- (הכול מתנשף)

670
00:54:46,037 --> 00:54:47,163
(צורח)

671
00:54:52,418 --> 00:54:54,378
- קורליס: (צועק) תפסיק עם זה!
איפה ראנירה?

672
00:55:01,552 --> 00:55:04,347
♪ ♪

673
00:55:06,557 --> 00:55:08,351
(נהמות)

674
00:55:14,732 --> 00:55:16,442
{an8}סר הארווין סטרונג:
(צועק) נסיכה?

675
00:55:18,694 --> 00:55:19,987
(צועק)

676
00:55:21,572 --> 00:55:23,157
(נהנה)

677
00:55:27,286 --> 00:55:28,912
Rhaenyra:
תוריד אותי!

678
00:55:28,913 --> 00:55:30,164
♪ ♪

679
00:55:40,883 --> 00:55:42,969
(נושם בכבדות)

680
00:55:51,852 --> 00:55:53,896
(מוזיקה מלנכולית מתנגנת)

681
00:55:55,648 --> 00:55:57,274
(אורחים מפטפטים)

682
00:56:12,832 --> 00:56:14,417
(נהנה)

683
00:56:18,004 --> 00:56:19,630
(לינור מייללת)

684
00:56:22,008 --> 00:56:25,344
High Septon: <i>אהבת ה-
שבע הוא קדוש ונצחי.</i>

685
00:56:27,096 --> 00:56:29,223
מקור החיים והאהבה.

686
00:56:31,642 --> 00:56:35,938
אנחנו עומדים כאן הלילה
בתודה ובשבח

687
00:56:36,022 --> 00:56:39,692
לחבר שתי נשמות כאחת.

688
00:56:44,655 --> 00:56:46,157
<i>אבא...</i>

689
00:56:47,700 --> 00:56:50,036
אמא...

690
00:56:52,121 --> 00:56:53,456
<i>לוחם...</i>

691
00:56:54,665 --> 00:56:57,334
<i>סמית...</i>

692
00:56:57,418 --> 00:56:58,711
<i>עלמה...</i>

693
00:56:59,128 --> 00:57:01,130
<i>Crone...</i>

694
00:57:01,630 --> 00:57:04,675
<i>זר.</i>

695
00:57:05,259 --> 00:57:07,887
שמע עכשיו את הנדרים שלהם.

696
00:57:09,597 --> 00:57:12,516
(לצערי) אני שלך ואתה שלי.

697
00:57:15,311 --> 00:57:17,145
מה שיבוא.

698
00:57:17,146 --> 00:57:19,189
♪ ♪

699
00:57:19,190 --> 00:57:22,485
Rhaenyra:
אני שלך ואתה שלי.

700
00:57:23,611 --> 00:57:25,612
<i>מה שיבוא.</i>

701
00:57:25,613 --> 00:57:30,117
High Septon: הנה,
בנוכחות אלים ואנשים,

702
00:57:30,201 --> 00:57:31,786
אני מכריז...

703
00:57:33,204 --> 00:57:35,873
לאנור מבית ולריון...

704
00:57:37,083 --> 00:57:41,461
<i>Rhaenyra מבית Targaryen,</i>

705
00:57:41,462 --> 00:57:43,380
<i>להיות איש ואישה.</i>

706
00:57:47,051 --> 00:57:49,178
<i>בשר אחד...</i>

707
00:57:49,887 --> 00:57:51,472
לב אחד...

708
00:57:52,556 --> 00:57:54,183
נשמה אחת...

709
00:57:54,892 --> 00:57:58,979
עכשיו ולתמיד.

710
00:57:59,063 --> 00:58:01,190
המלכה אליסנט:
סר כריסטון.

711
00:58:07,113 --> 00:58:10,157
♪ ♪

712
00:58:15,371 --> 00:58:18,415
(חבטה)

713
00:58:28,558 --> 00:58:36,558
סנכרון ותיקונים על ידי ארנב דבש
www.addic7ed.com

714
00:59:08,841 --> 00:59:12,636
♪ ♪